1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:07,641 --> 00:00:10,344
(muzică de rău augur)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:49,450 --> 00:00:50,284
- Cum e piciorul tău?

5
00:00:53,121 --> 00:00:54,288
- Voi supravieţui.

6
00:00:58,392 --> 00:00:59,160
- Iris,

7
00:01:00,494 --> 00:01:01,962
trebuie să încheiem proiectul.

8
00:01:07,868 --> 00:01:09,703
- ani de cercetare,

9
00:01:11,172 --> 00:01:13,006
milioane cheltuite.

10
00:01:13,006 --> 00:01:15,075
- Banii nu erau chiar ai noștri.

11
00:01:15,075 --> 00:01:16,744
Dacă ei află?

12
00:01:16,744 --> 00:01:17,611
Atunci ce?

13
00:01:20,948 --> 00:01:23,417
- Atunci presupun
Voi merge la închisoare,

14
00:01:23,417 --> 00:01:26,254
iar ei o vor lua pe mine
cercetare pentru Dumnezeu știe ce.

15
00:01:26,254 --> 00:01:27,121
- Exact.

16
00:01:27,988 --> 00:01:29,623
Știți ce trebuie făcut.

17
00:01:31,425 --> 00:01:33,594
- (oftă) Bine,

18
00:01:36,029 --> 00:01:38,132
dar să terminăm treaba.

19
00:01:38,166 --> 00:01:40,501
Încă două săptămâni.

20
00:01:41,869 --> 00:01:43,837
De asta am nevoie, Sadie.

21
00:01:49,710 --> 00:01:50,511
Multumesc.

22
00:02:01,755 --> 00:02:03,257
- Uite, Robert a scăpat.

23
00:02:05,993 --> 00:02:07,261
- Oh, Doamne.

24
00:02:11,265 --> 00:02:13,100
L-ai terminat pe Peter?

25
00:02:13,133 --> 00:02:14,001
- Da.

26
00:02:14,835 --> 00:02:16,170
Robert a auzit țipetele.

27
00:02:16,170 --> 00:02:17,037
A luat-o razna.

28
00:02:20,974 --> 00:02:22,576
- Trebuie să-l găsim.

29
00:02:35,088 --> 00:02:36,123
- Asta atunci?

30
00:02:38,426 --> 00:02:39,927
- E pentru bine.

31
00:02:41,762 --> 00:02:43,964
Și odată toată mizeria asta
a fost clarificat,

32
00:02:45,098 --> 00:02:46,900
Nu cred că ar trebui
vorbi o vreme.

33
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
- [Sadie] Ce vei face?

34
00:02:51,672 --> 00:02:54,174
- Ei bine, cu răceala asta,

35
00:02:55,175 --> 00:02:56,844
Nu cred că va rezista mult.

36
00:02:58,045 --> 00:02:59,947
Și nu a avut
inoculările lui.

37
00:03:01,915 --> 00:03:05,453
Și dacă frigul nu ajunge
el, această calitate a aerului va.

38
00:03:11,158 --> 00:03:12,993
imi pare rau pentru el.

39
00:03:14,194 --> 00:03:17,365
Tocmai când eram noi
pentru a-și construi încrederea,

40
00:03:18,499 --> 00:03:19,800
i-am ucis fratele.

41
00:03:21,869 --> 00:03:23,070
Se va speria,

42
00:03:27,408 --> 00:03:30,411
până la agresivitatea lui şi a lui
instinctul de vânătoare apare.

43
00:03:32,680 --> 00:03:34,848
- Asta e natura
de știință, Iris.

44
00:03:36,350 --> 00:03:37,585
Asta mi-ai spus.

45
00:03:39,820 --> 00:03:41,589
Nu ne putem permite
a fi sentimental.

46
00:03:48,496 --> 00:03:51,532
- Cel mai mare
descoperire științifică.

47
00:03:53,734 --> 00:03:56,537
Nimeni nu va auzi vreodată despre asta.

48
00:03:56,537 --> 00:03:57,405
- Iris.

49
00:04:14,622 --> 00:04:17,325
(motorul porneste)

50
00:04:38,379 --> 00:04:40,414
- Poate azi, Robert,

51
00:04:41,214 --> 00:04:42,416
te voi găsi.

52
00:05:05,639 --> 00:05:08,409
(telefonul vibreaza)

53
00:06:15,075 --> 00:06:17,778
(muzică de rău augur)

54
00:06:45,673 --> 00:06:46,540
Robert?

55
00:06:50,243 --> 00:06:51,411
Haide, băiete.

56
00:07:08,829 --> 00:07:10,430
Haide, Robert.

57
00:07:10,430 --> 00:07:11,632
Unde ești?

58
00:07:19,907 --> 00:07:21,408
Haide.

59
00:07:21,475 --> 00:07:22,610
Haide, băiete.

60
00:08:06,286 --> 00:08:07,287
(Robert mârâie)

61
00:08:07,287 --> 00:08:12,325
(Iris țipă)
(muzica dramatica)

62
00:08:16,096 --> 00:08:16,964
Robert!

63
00:08:34,548 --> 00:08:37,250
(Robert mârâie)

64
00:09:23,530 --> 00:09:26,533
(Robert țipă)

65
00:09:41,448 --> 00:09:44,417
(Robert țipă)

66
00:09:55,328 --> 00:09:56,196
Ah!

67
00:10:38,972 --> 00:10:39,973
Băiat deștept.

68
00:10:42,075 --> 00:10:45,245
(muzica dramatica)

69
00:10:45,278 --> 00:10:47,614
(Robert mârâie)

70
00:10:47,681 --> 00:10:50,217
(Iris țipă)

71
00:11:47,741 --> 00:11:48,809
- [Lila] Acesta este al meu, da.

72
00:11:48,842 --> 00:11:49,777
- [Ryan] Bine.

73
00:11:49,777 --> 00:11:50,610
- [Lila] Ai Crystal's?

74
00:11:50,677 --> 00:11:51,378
- [Ryan] Da, am înțeles.

75
00:11:51,411 --> 00:11:52,780
Haide, iubire.

76
00:11:52,780 --> 00:11:54,114
- [Lila] Da, îl am pe al mamei.

77
00:11:54,114 --> 00:11:55,082
Ai lui Crystal?

78
00:11:55,115 --> 00:11:55,949
- [Ryan] Da.

79
00:11:55,949 --> 00:11:57,117
- [Lila] Bine, grozav.

80
00:11:57,184 --> 00:11:58,618
- Cât mai departe?

81
00:11:58,618 --> 00:12:00,287
- 50 de mile.

82
00:12:00,287 --> 00:12:02,122
Acasa acum, dragă.

83
00:12:02,122 --> 00:12:03,056
- În regulă.

84
00:12:03,090 --> 00:12:04,124
Ora de gustare, doamnelor.

85
00:12:07,160 --> 00:12:08,028
Iată.

86
00:12:11,298 --> 00:12:12,165
- Ovăz?

87
00:12:12,199 --> 00:12:13,867
- [Lila] Da.

88
00:12:13,867 --> 00:12:15,302
- [Crystal] Ce ai primit?

89
00:12:15,335 --> 00:12:16,536
- Latte cu lapte de cocos.

90
00:12:16,536 --> 00:12:18,005
- [Crystal] Ooh, frumos.

91
00:12:18,038 --> 00:12:21,341
- Ce e în neregulă cu binele
lapte de vacă de modă veche?

92
00:12:21,341 --> 00:12:22,843
- Tată, de câte ori?

93
00:12:22,843 --> 00:12:24,878
Știi ce se întâmplă
în aceste ferme de lapte?

94
00:12:24,912 --> 00:12:27,080
- Um, jocuri de poker ilegale?

95
00:12:27,080 --> 00:12:28,949
- [Crystal] Soră,
salvează-ți respirația.

96
00:12:28,949 --> 00:12:31,785
- Lila, te lupți cu o pierdere
luptă cu tatăl tău acolo.

97
00:12:31,785 --> 00:12:34,154
Nu poți converti
el pe bază de plante.

98
00:12:34,221 --> 00:12:36,556
- Spuneți dumneavoastră, doamnă.
Friptura Porterhouse.

99
00:12:37,457 --> 00:12:39,059
- De unde ai ştiut?

100
00:12:39,059 --> 00:12:41,929
- Sandra a postat fetele tale
noapte pe tot Insta,

101
00:12:41,962 --> 00:12:44,764
bauturile, cremoasa
deserturi, platouri cu carne,

102
00:12:44,764 --> 00:12:47,134
stripteasele.

103
00:12:47,167 --> 00:12:49,402
- Ei bine, sper ca tu
însemnă dezlipituri de pui.

104
00:12:50,537 --> 00:12:52,472
- [Lila] Fără pui
dar mult cocoș.

105
00:12:52,505 --> 00:12:53,874
- Uf.
- O, Isuse.

106
00:12:53,907 --> 00:12:55,708
Îți săruți mama
cu gura aia?

107
00:12:57,210 --> 00:12:58,545
- Da, o iau.

108
00:12:58,578 --> 00:12:59,779
- Nenorocit.

109
00:12:59,779 --> 00:13:01,882
- Bine, iată, fetelor.

110
00:13:01,915 --> 00:13:02,715
- Ooh.

111
00:13:05,118 --> 00:13:09,156
- Haide.

112
00:13:13,793 --> 00:13:16,263
- Acesta este vegan, nu, tată?

113
00:13:16,263 --> 00:13:18,298
- Nu știu.

114
00:13:18,331 --> 00:13:19,199
- Tata!

115
00:13:20,167 --> 00:13:21,168
- Hopa.

116
00:13:22,002 --> 00:13:24,004
- Ai făcut asta intenționat?

117
00:13:24,972 --> 00:13:26,306
- Nu contează asta.

118
00:13:26,306 --> 00:13:28,308
Spune-mi mai multe despre
Seara de fete a Sandrei.

119
00:13:29,342 --> 00:13:30,911
- Uf.

120
00:13:30,911 --> 00:13:31,778
- Nu?

121
00:13:38,218 --> 00:13:40,087
Ești bine, iubire?

122
00:13:40,120 --> 00:13:41,421
- Sunt îngrijorat pentru mama.

123
00:13:42,222 --> 00:13:43,556
Ea nu a trimis mesaj înapoi.

124
00:13:44,491 --> 00:13:45,725
- Sunt sigur că e bine.

125
00:13:45,758 --> 00:13:47,961
Adică e doar la o oră distanță.

126
00:13:47,995 --> 00:13:48,828
- Da.

127
00:13:48,828 --> 00:13:50,030
- [Ryan] Da?

128
00:13:51,098 --> 00:13:51,965
Hmm.

129
00:13:52,832 --> 00:13:55,468
(rade de grup)

130
00:13:59,572 --> 00:14:00,373
Hmm.

131
00:14:03,176 --> 00:14:05,712
(muzică gânditoare)

132
00:14:19,492 --> 00:14:20,360
- Huh.

133
00:14:26,033 --> 00:14:27,734
- Uau, este uimitor.

134
00:15:07,374 --> 00:15:10,377
(bat la usa)

135
00:15:13,013 --> 00:15:14,114
- Ce...

136
00:15:15,448 --> 00:15:18,485
(muzică plină de suspans)

137
00:15:34,367 --> 00:15:36,036
- [Ryan] Este totul în regulă?

138
00:15:36,036 --> 00:15:37,837
- Nici un răspuns.

139
00:15:37,870 --> 00:15:39,872
- Ce dracu e asta?

140
00:15:39,872 --> 00:15:41,374
- Nu știu.

141
00:15:41,408 --> 00:15:43,610
Un fel de imprimeu animal?

142
00:15:43,610 --> 00:15:45,012
- Nu poate fi o amprentă animală.

143
00:15:45,045 --> 00:15:47,047
Uită-te la dimensiunea ei.

144
00:15:49,549 --> 00:15:50,883
- Să încercăm ușa laterală.

145
00:15:52,285 --> 00:15:54,287
- Fetelor, mergem
înăuntru, bine?

146
00:15:55,122 --> 00:15:56,289
- În regulă.

147
00:15:56,289 --> 00:15:57,624
O să iau
niște poze, tată.

148
00:15:57,657 --> 00:16:01,761
- Mă duc să văd dacă
cada cu hidromasaj este gata de utilizare.

149
00:16:28,921 --> 00:16:30,490
- Ce dracu e asta?

150
00:16:30,490 --> 00:16:32,825
Asta nu are niciun sens.

151
00:16:32,859 --> 00:16:34,427
- Hai să intrăm înăuntru.

152
00:16:54,414 --> 00:16:55,282
mama.

153
00:16:57,784 --> 00:17:00,953
cred ceva
teribil s-a întâmplat.

154
00:17:00,953 --> 00:17:03,156
- Hai să chem poliția, bine?

155
00:17:03,156 --> 00:17:04,057
- Da.

156
00:17:08,995 --> 00:17:10,330
(Crystal țipă)

157
00:17:10,330 --> 00:17:11,798
- Acesta este Crystal.

158
00:17:17,970 --> 00:17:18,838
- [Lila] Tată!

159
00:17:18,871 --> 00:17:20,740
- Ce se întâmplă?

160
00:17:20,740 --> 00:17:22,075
- Crystal a țipat.

161
00:17:22,075 --> 00:17:23,743
Ceva nu este în regulă.

162
00:17:23,776 --> 00:17:25,278
- Mamă.

163
00:17:25,278 --> 00:17:26,846
Asta e mama.

164
00:17:26,879 --> 00:17:28,115
- [Ryan] Stai aici, bine?

165
00:17:28,115 --> 00:17:29,516
- Nu, mă duc.

166
00:18:00,747 --> 00:18:03,450
(Jevan țipă)

167
00:18:04,451 --> 00:18:07,154
(muzica dramatica)

168
00:18:25,872 --> 00:18:29,609
- Apreciez că ești aici
șoc, dar te voi întreba

169
00:18:29,609 --> 00:18:31,944
a alerga prin ce
s-a întâmplat odată ce ai ajuns.

170
00:18:33,746 --> 00:18:34,614
- Hm,

171
00:18:35,782 --> 00:18:38,651
am bătut la uşă
și nu a existat niciun răspuns.

172
00:18:39,586 --> 00:18:40,453
Am văzut

173
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
semne asemănătoare ghearelor.

174
00:18:44,957 --> 00:18:49,128
Așa că ne-am dus în spate,
uşa era deschisă şi

175
00:18:50,463 --> 00:18:51,831
era sânge.

176
00:18:53,333 --> 00:18:56,536
- Ceva are
a târât-o 300 de metri.

177
00:18:57,970 --> 00:19:01,674
- A pomenit vreodată
orice animale sălbatice mari

178
00:19:01,708 --> 00:19:03,243
în parcurile din jur?

179
00:19:05,011 --> 00:19:06,513
- Nu.

180
00:19:06,513 --> 00:19:09,015
- Detective, ce ar fi putut
a facut asa ceva?

181
00:19:10,082 --> 00:19:13,085
Urmele ghearelor arată ca o pasăre.

182
00:19:13,119 --> 00:19:16,055
Imprimeurile arată reptilian.

183
00:19:17,156 --> 00:19:20,159
Și ea a fost
târât 300 de metri.

184
00:19:22,529 --> 00:19:24,030
Asta nu prea are sens.

185
00:19:26,366 --> 00:19:28,968
- Am primit rapoarte
in ultimele zile

186
00:19:30,002 --> 00:19:32,405
de o duzină de vaci fiind
rupte în panglici.

187
00:19:33,873 --> 00:19:35,308
- Oh, Doamne.

188
00:19:35,308 --> 00:19:36,175
- Scuze.

189
00:19:37,610 --> 00:19:40,447
- Detective, cât timp avem
trebuie să eliberezi această casă pentru?

190
00:19:40,513 --> 00:19:41,914
- Ei bine, va fi
ia-ne câteva zile

191
00:19:41,948 --> 00:19:45,084
a aduna pe
dovezile necesare.

192
00:19:46,152 --> 00:19:47,620
Sunteți în vizită, da?

193
00:19:48,788 --> 00:19:51,057
- Trebuia să facem
stai o vreme.

194
00:19:52,925 --> 00:19:55,628
Amândoi am fost disponibilizați
in ultimele sase luni.

195
00:19:55,662 --> 00:19:58,465
Și fetele sunt mari

196
00:19:58,465 --> 00:20:01,368
dar au fost
chinuindu-se după studii.

197
00:20:01,368 --> 00:20:03,336
- De unde te muți?

198
00:20:03,370 --> 00:20:04,337
- [Jevan] Marwood.

199
00:20:05,505 --> 00:20:07,206
- Asta e destul de departe.

200
00:20:07,240 --> 00:20:09,008
Ce a fost asta,
trei ore cu mașina?

201
00:20:10,209 --> 00:20:12,445
- Presupun, da sau ia.

202
00:20:12,445 --> 00:20:14,781
Dar nu e nimic
înapoi acolo pentru noi acum.

203
00:20:16,249 --> 00:20:18,084
- Asta a fost un pic
a unei întoarceri acasă.

204
00:20:19,286 --> 00:20:20,953
Și fetelor le era dor de aici.

205
00:20:22,455 --> 00:20:24,223
- Poliţia poate
aranja cazare

206
00:20:24,257 --> 00:20:26,493
în timp ce casa este
fiind cercetat.

207
00:20:27,927 --> 00:20:30,263
Și păstrează doar toate chitanțele
și îl poți revendica înapoi.

208
00:20:31,531 --> 00:20:34,534
- Există ceva exotic
sanctuare de animale din apropiere?

209
00:20:34,534 --> 00:20:36,068
Sau colecționari?

210
00:20:37,236 --> 00:20:39,572
Orice teorie despre ce
acest animal ar putea fi

211
00:20:39,639 --> 00:20:40,907
si de unde a venit?

212
00:20:43,843 --> 00:20:45,177
- Nimic care se leagă.

213
00:20:48,681 --> 00:20:49,616
- Detectiv,

214
00:20:51,117 --> 00:20:53,620
orice ar fi acolo,

215
00:20:53,620 --> 00:20:54,954
orice ar fi asta,

216
00:20:56,456 --> 00:20:57,990
trebuie să-l găsești

217
00:20:58,925 --> 00:20:59,859
și ucide-l.

218
00:21:00,827 --> 00:21:03,463
(muzică gânditoare)

219
00:22:25,578 --> 00:22:28,214
Sunt atât de norocos să vă am fetelor.

220
00:22:34,987 --> 00:22:37,490
Nici tu nu ești rău.

221
00:22:37,490 --> 00:22:38,391
- Mulţumesc.

222
00:22:52,872 --> 00:22:55,842
(muzică melancolică)

223
00:22:57,109 --> 00:22:58,578
Ești bine?

224
00:23:01,914 --> 00:23:02,715
- Da.

225
00:23:04,917 --> 00:23:06,052
Da, sunt bine.

226
00:23:07,286 --> 00:23:09,989
(Jevan dochează)

227
00:23:24,136 --> 00:23:26,338
- Ești bine, iubito?

228
00:23:28,575 --> 00:23:30,443
- Da, sunt bine.

229
00:23:37,550 --> 00:23:39,251
- Sper că mama e bine.

230
00:23:41,320 --> 00:23:43,222
- Trebuie să fim puternici.

231
00:23:43,255 --> 00:23:46,425
Dar sincer, simt
cu adevărat oribil să fii aici.

232
00:23:48,995 --> 00:23:54,033
(muzică de rău augur)
(Robert mârâie)

233
00:23:58,838 --> 00:23:59,706
- Ce a fost asta?

234
00:24:14,120 --> 00:24:15,287
- Un os de animal?

235
00:24:15,287 --> 00:24:16,455
- Eşti sigur?

236
00:24:17,389 --> 00:24:18,758
- Trebuie să fie.

237
00:24:18,791 --> 00:24:22,194
Poate un câine sau un
Fox a lăsat-o aici.

238
00:24:22,194 --> 00:24:24,597
- Dacă ceva
altfel l-ai lăsat aici?

239
00:24:24,631 --> 00:24:29,669
(muzică de rău augur)
(Robert mârâie)

240
00:24:33,239 --> 00:24:35,508
- Nu cred că mama poate
se ocupă de asta chiar acum.

241
00:24:35,542 --> 00:24:37,376
Iar tata nu are chip de poker.

242
00:24:40,613 --> 00:24:43,115
Dacă îi spunem, ea este
o să ghicesc că se întâmplă ceva.

243
00:24:44,050 --> 00:24:45,918
- Ce sugerezi?

244
00:24:45,952 --> 00:24:48,655
- Cred că ar trebui să închidem
ușile strâng noaptea.

245
00:24:50,156 --> 00:24:51,824
- Asta nu ar ridica suspiciuni?

246
00:24:53,225 --> 00:24:55,294
- Cred că mama va avea asta
loc ca Fort Knox oricum,

247
00:24:55,327 --> 00:24:57,129
dar ar trebui să fim vigilenți.

248
00:25:01,200 --> 00:25:03,035
Îl voi pune în pungă și îl voi arunca.

249
00:25:06,138 --> 00:25:08,841
(Robert mârâie)

250
00:25:13,846 --> 00:25:15,181
- Bună, Jevan.

251
00:25:16,616 --> 00:25:20,953
Sună doar ca să-ți urez a
la multi ani, draga mea.

252
00:25:20,953 --> 00:25:22,321
Îmi pare rău că nu pot fi acolo,

253
00:25:22,321 --> 00:25:26,058
dar tocmai am avut o descoperire
cu cercetarea.

254
00:25:26,092 --> 00:25:27,259
Știu.

255
00:25:27,259 --> 00:25:28,628
Ar trebui să mă pensionez.

256
00:25:30,129 --> 00:25:32,665
Dar cred că mi s-a părut plictisitor.

257
00:25:33,866 --> 00:25:36,468
Oricum, sper
că anul acesta,

258
00:25:36,468 --> 00:25:38,504
vei avea cel mai bun an din toate timpurile.

259
00:25:39,371 --> 00:25:41,040
Cum spun mereu,

260
00:25:42,408 --> 00:25:47,079
anul acesta va fi cel mai bun
în istorie de la Robert Plot

261
00:25:48,247 --> 00:25:50,382
descoperit primul
fosilă de dinozaur în 1677.

262
00:25:52,284 --> 00:25:54,453
Eu sper ca
fetele se comportă.

263
00:25:54,453 --> 00:25:56,122
Oh, și Ryan.

264
00:25:56,122 --> 00:25:58,457
Oricum, la revedere deocamdată.

265
00:25:58,490 --> 00:26:00,827
Vă iubesc, vă iubesc pe toți.

266
00:26:04,263 --> 00:26:05,431
- Și eu te iubesc, mamă.

267
00:26:19,078 --> 00:26:20,546
- [Ryan] Tu ești
te simti mai bine, iubire?

268
00:26:21,914 --> 00:26:22,782
- Da.

269
00:26:23,916 --> 00:26:25,084
- Crezi că tu
ai putea mânca ceva?

270
00:26:25,117 --> 00:26:27,286
Am crezut că putem comanda pizza.

271
00:26:28,387 --> 00:26:32,291
- Asta e la pachet
zona moartă de livrare.

272
00:26:32,324 --> 00:26:33,993
Îmi pare rău, Ryan.

273
00:26:33,993 --> 00:26:36,595
- La naiba, am uitat totul de asta.

274
00:26:36,629 --> 00:26:37,997
am crezut ca noi...

275
00:26:37,997 --> 00:26:39,298
Uf.

276
00:26:39,331 --> 00:26:40,833
Ce mi-am dorit
ultima dată, un kebab?

277
00:26:40,867 --> 00:26:41,734
- Da.

278
00:26:43,535 --> 00:26:45,905
Poate mâncăm prea multe mâncare la pachet.

279
00:26:47,306 --> 00:26:48,841
Mama nu a înțeles niciodată asta.

280
00:26:50,777 --> 00:26:54,413
În plus, ar trebui
încercați și economisiți bani.

281
00:26:55,381 --> 00:26:57,049
- Bine, putem face asta.

282
00:26:58,951 --> 00:27:00,552
- Mă voi descurca, Ryan.

283
00:27:01,821 --> 00:27:02,955
Nu vă faceți griji.

284
00:27:04,323 --> 00:27:05,658
Sunt devastat, dar

285
00:27:07,326 --> 00:27:09,996
trebuie să încercăm şi
merge mai departe cu lucrurile.

286
00:27:10,029 --> 00:27:11,931
Trebuie să găsim de lucru
și începe să câștigi.

287
00:27:11,964 --> 00:27:13,265
- Bine.

288
00:27:13,265 --> 00:27:15,001
Vom face, bine?

289
00:27:15,034 --> 00:27:16,168
Iţi promit.

290
00:27:16,168 --> 00:27:17,670
Dar nu-ți face griji
despre asta deocamdata.

291
00:27:17,704 --> 00:27:20,673
Singurul lucru de care ai nevoie
a face este întristare, bine?

292
00:27:23,609 --> 00:27:24,510
- Da.

293
00:27:27,113 --> 00:27:28,014
- Te iubesc.

294
00:27:30,449 --> 00:27:31,583
- Te iubesc.

295
00:27:46,799 --> 00:27:48,367
- Mănânci ca o vaca.

296
00:27:49,902 --> 00:27:50,870
- Căţea.

297
00:27:50,870 --> 00:27:53,172
- Fetelor, vă rog, aliniați-vă.

298
00:27:54,373 --> 00:27:56,042
- Îți amintești de
timpul pe care mama ne-a dat pe toți

299
00:27:56,042 --> 00:27:58,410
o știință practică
demonstrație?

300
00:28:00,346 --> 00:28:02,248
- Îmi amintesc că am sprintat
înapoi în casă

301
00:28:02,281 --> 00:28:03,783
pentru un stingător.

302
00:28:03,783 --> 00:28:05,952
(rade de grup)

303
00:28:05,952 --> 00:28:10,990
- Era obsedată de ea
munca, mereu cercetând.

304
00:28:11,991 --> 00:28:12,725
- [Ryan] Ce a fost
slujba ei reală?

305
00:28:14,026 --> 00:28:16,328
- Ceva de-a face cu
inginerie genetică.

306
00:28:17,629 --> 00:28:19,832
Nu prea vorbea despre muncă.

307
00:28:19,866 --> 00:28:22,634
- Îmi amintesc că a arătat-o
eu structura ADN-ului meu.

308
00:28:22,634 --> 00:28:26,005
- Da, după ce ai leșinat când
ți-a luat o probă de sânge.

309
00:28:26,038 --> 00:28:28,307
- Da, era ciudată.

310
00:28:29,575 --> 00:28:32,779
- Chiar îmi doream
conectează-te cu ea de data asta,

311
00:28:32,845 --> 00:28:35,514
să încerce și să cunoască
e mai bine și invers.

312
00:28:37,283 --> 00:28:38,751
Dar nu am avut niciodată ocazia.

313
00:28:45,124 --> 00:28:47,326
Cred că aș putea avea
o plimbare dimineata.

314
00:28:48,660 --> 00:28:49,829
- Cred că este o idee grozavă.

315
00:28:49,829 --> 00:28:50,696
Am putea merge cu toții.

316
00:28:53,966 --> 00:28:55,968
- Oh, dacă tot e la fel,

317
00:28:56,735 --> 00:28:58,070
Aș vrea să merg singur.

318
00:29:00,907 --> 00:29:01,740
- Bine.

319
00:29:03,910 --> 00:29:08,915
- Doar puțin timp să mă înmuiați
în natură și-mi limpezește capul.

320
00:29:12,084 --> 00:29:13,119
- În regulă.

321
00:29:19,591 --> 00:29:20,927
- Sunt îngrijorat pentru mama.

322
00:29:20,960 --> 00:29:22,161
(muzică optimistă)

323
00:29:22,161 --> 00:29:23,695
Ceva clocotește
sub suprafata.

324
00:29:23,762 --> 00:29:24,763
- Are nevoie de timp.

325
00:29:30,236 --> 00:29:33,906
Te mai gandesti
de a te muta la Londra?

326
00:29:35,074 --> 00:29:36,675
- Știu că ar trebui
să încep de la capăt,

327
00:29:36,708 --> 00:29:39,611
dar acest loc nu este pentru mine.

328
00:29:40,579 --> 00:29:42,081
Am nevoie de un loc plin de viață.

329
00:29:45,117 --> 00:29:47,786
- Poate că n-ar fi trebuit
sa mutat cu noi aici primul.

330
00:29:48,955 --> 00:29:51,090
Ar trebui să fii doar
plecat direct la Londra.

331
00:29:51,090 --> 00:29:52,558
- Camera nu era disponibilă.

332
00:29:52,558 --> 00:29:54,126
Mai am de așteptat o lună.

333
00:29:54,160 --> 00:29:56,762
- Știu, dar cu
tot ce s-a întâmplat,

334
00:29:56,762 --> 00:29:58,865
va arăta ca
tu sari nava.

335
00:30:06,572 --> 00:30:08,740
- Păi, nu-i așa
cel supărător?

336
00:30:08,740 --> 00:30:09,976
De ce să rupi obiceiul?

337
00:30:11,110 --> 00:30:13,445
- Lila, nu te vreau
a pierde ocazia,

338
00:30:13,512 --> 00:30:15,915
dar poate poți doar să aștepți aici

339
00:30:15,948 --> 00:30:18,517
pana cand lucrurile se inveselesc putin.

340
00:31:16,242 --> 00:31:19,245
(Robert țipă)

341
00:31:27,786 --> 00:31:29,321
(muzică de rău augur)

342
00:31:29,388 --> 00:31:30,256
- Poliția!

343
00:31:32,324 --> 00:31:33,692
Aratati-va!

344
00:32:02,754 --> 00:32:04,790
(Robert țipă)
(împușcături bubui)

345
00:32:04,823 --> 00:32:07,960
(Detectivul Lundgren țipă)

346
00:32:07,960 --> 00:32:10,796
(muzica dramatica)

347
00:32:44,263 --> 00:32:45,197
- Dragă?

348
00:32:45,197 --> 00:32:46,532
Am crezut că mergi.

349
00:32:46,532 --> 00:32:49,968
- Oh, tocmai am ajuns
eu însumi gata de drumeție.

350
00:32:52,538 --> 00:32:54,306
- Eşti sigur că tu
vrei sa mergi singur?

351
00:32:55,907 --> 00:32:56,708
- Da.

352
00:32:58,077 --> 00:33:00,112
Oricum, ai un joc
sa ma uit, nu-i asa?

353
00:33:01,580 --> 00:33:04,416
- Da, am un joc de făcut
ceas și câteva beri.

354
00:33:04,450 --> 00:33:05,451
Voi face față, dar

355
00:33:07,953 --> 00:33:09,121
Sunt îngrijorat pentru tine.

356
00:33:11,057 --> 00:33:12,224
- Voi fi bine.

357
00:33:15,927 --> 00:33:16,762
- Bine.

358
00:33:17,963 --> 00:33:19,131
Am încredere în tine, bine.

359
00:33:21,033 --> 00:33:23,169
- Serios, atât de mare.

360
00:33:23,202 --> 00:33:24,136
- Ce, Darren?

361
00:33:24,136 --> 00:33:24,970
În nici un caz.

362
00:33:24,970 --> 00:33:26,205
- Da, într-adevăr. (râde)

363
00:33:26,205 --> 00:33:27,206
- La revedere, fetelor.

364
00:33:27,239 --> 00:33:28,740
- [Crystal] Pa, mami moo.

365
00:33:28,740 --> 00:33:29,741
- [Lila] Mami moo?

366
00:33:29,808 --> 00:33:32,278
(rad amandoi)

367
00:34:29,335 --> 00:34:32,037
(Jevan țipă)

368
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
(Robert mârâie)

369
00:34:49,388 --> 00:34:50,589
Iată-te.

370
00:34:52,624 --> 00:34:53,825
Iată-te.

371
00:34:55,194 --> 00:34:57,363
- Transmite-l la
geezer în stânga.

372
00:34:58,197 --> 00:34:59,998
Haide, amice!

373
00:35:00,031 --> 00:35:01,333
Haide, ia...

374
00:35:01,333 --> 00:35:03,169
Gata, frumoasa trecere.

375
00:35:03,202 --> 00:35:04,470
Frumoasă pasă, amice.

376
00:35:05,337 --> 00:35:06,372
Bagă-l în poartă, fiule!

377
00:35:06,372 --> 00:35:08,039
Haide, Leroy!

378
00:35:08,073 --> 00:35:08,974
Oh, dracului de drag.

379
00:35:12,744 --> 00:35:14,513
- Ce naiba este
se întâmplă aici?

380
00:35:14,513 --> 00:35:15,614
- Mă uit la
fotbal, dragoste.

381
00:35:15,614 --> 00:35:16,715
- [Lila] Oh, mulțumesc
la naiba pentru asta.

382
00:35:16,748 --> 00:35:18,550
- Lila, limba, te rog.

383
00:35:18,550 --> 00:35:19,751
E mai rău decât chestiile

384
00:35:19,785 --> 00:35:20,952
Obișnuiam să ascult
în șantiere.

385
00:35:20,952 --> 00:35:22,321
- Scuze.

386
00:35:22,388 --> 00:35:23,922
Cine câștigă?

387
00:35:23,955 --> 00:35:24,890
- [Ryan] Vila.

388
00:35:24,890 --> 00:35:25,924
- Cel care mi-a plăcut a marcat?

389
00:35:26,725 --> 00:35:27,593
- Pot fi.

390
00:35:29,261 --> 00:35:31,363
- Putem lua
masina la magazine?

391
00:35:33,532 --> 00:35:34,433
- Hmm.

392
00:35:36,868 --> 00:35:38,204
Bine.

393
00:35:38,237 --> 00:35:39,905
Iată.

394
00:35:39,905 --> 00:35:41,307
Și rămâneți la bere

395
00:35:41,340 --> 00:35:42,874
dacă ai de gând și
conduce, bine, iubire?

396
00:35:42,908 --> 00:35:44,243
Fara spirite.

397
00:35:44,243 --> 00:35:45,277
- Bine, mulțumesc, tată.

398
00:35:45,277 --> 00:35:46,178
- Ne vedem mai târziu.

399
00:35:47,879 --> 00:35:51,417
(telefonul vibreaza)

400
00:35:51,450 --> 00:35:52,318
Bună ziua.

401
00:35:53,485 --> 00:35:54,453
- Cocktailuri?

402
00:35:54,453 --> 00:35:55,654
- [Lila] Oh, cu siguranță, surioară.

403
00:35:55,721 --> 00:35:56,988
- Mă întreb cât de departe
trebuie să conducem

404
00:35:56,988 --> 00:35:58,657
pentru a ajunge la un bar pe jumătate decent.

405
00:35:58,724 --> 00:35:59,558
- Nu-mi pasă.

406
00:35:59,558 --> 00:36:01,327
Aș merge 500 de mile.

407
00:36:01,327 --> 00:36:04,263
* Și aș merge cinci sute...

408
00:36:04,296 --> 00:36:05,130
- Opreste-te!

409
00:36:05,130 --> 00:36:05,964
Așteaptă.

410
00:36:08,667 --> 00:36:10,869
Trebuie să-ți găsim mama acum.

411
00:36:10,869 --> 00:36:11,803
- Ce se întâmplă?

412
00:36:11,837 --> 00:36:12,571
- [Ryan] A sunat poliția.

413
00:36:12,571 --> 00:36:13,472
- De ce?

414
00:36:14,673 --> 00:36:16,375
- Detectivul Lundgren era
afară în mediul rural

415
00:36:16,408 --> 00:36:19,411
investighându-vă
moartea bunicii și băiatul...

416
00:36:19,411 --> 00:36:20,279
- Ce sa întâmplat?

417
00:36:21,913 --> 00:36:23,415
- A fost găsit sfâşiat în bucăţi.

418
00:36:23,449 --> 00:36:24,950
Nu a mai rămas mare lucru din el.

419
00:36:28,153 --> 00:36:29,288
- Cum o găsim pe mama?

420
00:36:30,789 --> 00:36:33,492
- Ei bine, am un
tracker pe telefonul ei.

421
00:36:33,492 --> 00:36:35,427
Ea nu e departe de
aici, cinci mile.

422
00:36:36,495 --> 00:36:37,496
Bine?

423
00:36:37,496 --> 00:36:39,130
- Bine.

424
00:36:39,164 --> 00:36:40,031
- Bine.

425
00:36:42,868 --> 00:36:45,571
(muzică gânditoare)

426
00:36:57,449 --> 00:37:00,986
Există un loc pentru a parca
după următorul viraj la stânga, iubire.

427
00:37:01,052 --> 00:37:03,755
Poate o putem opri.

428
00:37:03,789 --> 00:37:07,293
- Nu crezi că e
în pericol, nu?

429
00:37:07,293 --> 00:37:08,760
- Va fi bine.

430
00:37:11,263 --> 00:37:12,130
- Da.

431
00:37:37,055 --> 00:37:39,925
- Semnalul nu este
grozav aici.

432
00:37:42,160 --> 00:37:43,194
Bine, corect.

433
00:37:47,333 --> 00:37:49,301
- Bine, Indiana
Jones, în ce sens?

434
00:37:50,035 --> 00:37:50,902
- Bine.

435
00:37:56,141 --> 00:37:57,509
Corect.

436
00:37:57,543 --> 00:37:58,877
Urmați-mă.

437
00:37:58,877 --> 00:38:00,011
Să sperăm, mama ta
nu se mișcă prea departe.

438
00:38:00,011 --> 00:38:02,247
Altfel, suntem
va pierde locația.

439
00:38:02,280 --> 00:38:03,181
Haide.

440
00:39:15,120 --> 00:39:20,158
(foșnește frunzele)
(muzică de rău augur)

441
00:39:20,859 --> 00:39:23,929
(abordarea pasilor)

442
00:39:25,964 --> 00:39:27,533
(muzică plină de suspans)

443
00:39:27,533 --> 00:39:29,000
Slavă Domnului că te-am găsit, iubire.

444
00:39:29,034 --> 00:39:30,335
Te simți bine?

445
00:39:30,335 --> 00:39:31,803
- Da, sunt bine.

446
00:39:33,338 --> 00:39:35,373
- Ce-i cu cuțitul?

447
00:39:36,642 --> 00:39:37,676
- Nu face nimic.

448
00:39:38,577 --> 00:39:39,611
- Ar trebui să plecăm, mamă.

449
00:39:39,611 --> 00:39:41,079
S-ar putea să nu fie în siguranță aici.

450
00:39:43,014 --> 00:39:45,183
- Am crezut că am văzut ceva

451
00:39:45,216 --> 00:39:46,317
doar pe scurt.

452
00:39:47,252 --> 00:39:48,119
- Precum ce?

453
00:39:49,254 --> 00:39:52,558
- Vei crede că sunt
nebun, dar poate o coadă?

454
00:39:54,325 --> 00:39:56,995
- Sincer, iubire, nu știu
ce să crezi acum.

455
00:39:56,995 --> 00:39:57,996
- Tată, spune-i.

456
00:40:00,932 --> 00:40:01,800
- Spune-mi ce?

457
00:40:03,368 --> 00:40:05,804
- Detectivul Lundgren era
găsit ucis în această dimineață

458
00:40:05,804 --> 00:40:07,338
nu departe de aici.

459
00:40:08,640 --> 00:40:10,576
- Băieți, putem pleca?

460
00:40:10,576 --> 00:40:12,043
Chiar nu-mi place aici.

461
00:40:38,704 --> 00:40:40,706
- Crezi că un
aligatorul sa desprins?

462
00:40:40,739 --> 00:40:41,973
(Crystal batjocorește)

463
00:40:42,007 --> 00:40:43,374
Ei bine, ce atunci, geniu?

464
00:40:49,080 --> 00:40:51,249
- Sunt sigur că nu este
o pasăre mare dar

465
00:40:53,619 --> 00:40:55,787
poate că ochii mei erau
jucându-mi feste.

466
00:40:55,821 --> 00:40:58,657
- Nu, nu te îndoi de ei, iubire.

467
00:40:58,657 --> 00:41:01,359
Ceva este acolo
uciderea oamenilor, nu-i așa?

468
00:41:01,426 --> 00:41:04,262
Oricare ar fi,
este mare și puternic,

469
00:41:05,196 --> 00:41:07,198
și are dinți ascuțiți.

470
00:41:09,034 --> 00:41:10,335
- Poate ar trebui să ne mutăm.

471
00:41:13,204 --> 00:41:15,340
- Nu putem merge nicăieri acum.

472
00:41:15,373 --> 00:41:17,142
În plus, dacă ar fi să punem
casa de pe piata,

473
00:41:17,142 --> 00:41:18,710
nu putem exact
menționați în listă,

474
00:41:18,744 --> 00:41:22,047
Avertisment, crocodili ucigași
se plimbă prin zona rurală locală.

475
00:41:22,047 --> 00:41:23,014
- Aligatori.

476
00:41:25,283 --> 00:41:26,752
- Roșie, to-mah-to.

477
00:41:26,785 --> 00:41:28,954
- Nu vând
casa mamei mele.

478
00:41:30,455 --> 00:41:31,957
- Dar sugerez să rămânem
în afara parcului

479
00:41:31,990 --> 00:41:34,092
până ce ar fi
acolo se găsește.

480
00:41:35,661 --> 00:41:36,762
- Și ucis.

481
00:41:41,700 --> 00:41:45,470
O să lucrez,
ia-mi mintea de la lucruri.

482
00:41:53,011 --> 00:41:56,347
O, dragă, mi-ai citit gândurile.

483
00:41:57,849 --> 00:41:59,585
- Ce faci?

484
00:41:59,618 --> 00:42:02,453
- Încerc să fac birou
mobilierul sună interesant.

485
00:42:04,455 --> 00:42:05,256
- Noroc.

486
00:42:07,292 --> 00:42:08,159
- Ce-i asta?

487
00:42:10,428 --> 00:42:14,299
Mâine la amiază, tu
trebuie să învețe adevărul.

488
00:42:14,332 --> 00:42:19,370
53,14 grade nord,
2,09 grade vest.

489
00:42:22,407 --> 00:42:24,075
- Coordonate?

490
00:42:24,075 --> 00:42:25,543
- [Jevan] La ce?

491
00:42:25,543 --> 00:42:26,377
- Ce e mai jos?

492
00:42:33,484 --> 00:42:34,720
- Înregistrezi?

493
00:42:34,753 --> 00:42:35,621
- [Sadie] Da.

494
00:42:45,631 --> 00:42:46,765
- Hai, băiete.

495
00:42:48,533 --> 00:42:49,835
- [Sadie] Poți să-l vezi?

496
00:42:55,140 --> 00:42:55,907
El este aici.

497
00:43:10,055 --> 00:43:12,290
Vai.
(Iris țipă)

498
00:43:12,323 --> 00:43:16,995
Vai!

499
00:43:20,598 --> 00:43:22,433
- Asta nu poate fi real.

500
00:43:22,433 --> 00:43:24,302
- A fost imposibil.

501
00:43:24,335 --> 00:43:26,237
- [Crystal] Ai făcut-o
recunosc vocea?

502
00:43:26,237 --> 00:43:28,006
- Nu.

503
00:43:28,039 --> 00:43:31,009
Bunica ta a păstrat-o
munca destul de secreta.

504
00:43:31,009 --> 00:43:32,410
Unchiul meu a sugerat odată

505
00:43:32,410 --> 00:43:35,080
pe care ea o lua
pe proiecte secrete

506
00:43:35,080 --> 00:43:37,248
care nu au fost strict
parte din îndatoririle ei,

507
00:43:37,282 --> 00:43:39,450
si de aceea ea
avea atât de puțin timp.

508
00:43:41,319 --> 00:43:43,488
- Lasă-mă să verific unde
acele coordonate sunt.

509
00:43:51,663 --> 00:43:52,998
La naiba, bine.

510
00:43:53,031 --> 00:43:54,666
- Ce?

511
00:43:54,666 --> 00:43:58,336
- Nu e departe de aici,
dar este în parc.

512
00:43:58,369 --> 00:44:00,371
Este un loc îndepărtat.

513
00:44:00,371 --> 00:44:03,709
Nu e nimic în jur
mile, doar o țară deschisă.

514
00:44:06,111 --> 00:44:08,613
- Toate acestea ar putea fi
vreo glumă elaborată.

515
00:44:08,613 --> 00:44:10,448
Acel videoclip ar putea fi AI.

516
00:44:11,883 --> 00:44:13,084
Mama obișnuia să păstreze
animale si animale.

517
00:44:13,118 --> 00:44:14,986
Ea a venit la mine odată
cu o accidentare la picior.

518
00:44:14,986 --> 00:44:18,924
Ea a spus că Gordy a făcut-o capra.

519
00:44:20,759 --> 00:44:23,995
- Crede că o fermă veche
mâna l-a înlocuit pe Gordy capra

520
00:44:23,995 --> 00:44:27,198
în videoclipul cu
un velociraptor?

521
00:44:28,466 --> 00:44:31,536
- Ei bine, sper pentru că
alternativa...

522
00:44:32,370 --> 00:44:34,505
- Gordy e mort de mult, nu-i așa?

523
00:44:34,539 --> 00:44:35,373
- Da.

524
00:44:36,507 --> 00:44:38,343
Cu siguranță nu este
Gordy acolo.

525
00:44:39,610 --> 00:44:42,013
Micul rahat a fost
capabil, ai grijă.

526
00:44:42,047 --> 00:44:44,349
- Da, îmi amintesc de el
m-a urmărit o jumătate de milă

527
00:44:44,349 --> 00:44:47,819
când aveam 12 ani, ei bine, până când
tata l-a lovit la pământ.

528
00:44:55,827 --> 00:44:57,028
- Încă trei săptămâni.

529
00:45:02,033 --> 00:45:07,038
(muzică de rău augur)
(Robert mormăie)

530
00:45:16,581 --> 00:45:17,448
tata?

531
00:45:19,584 --> 00:45:22,287
(Robert mormăie)

532
00:46:23,381 --> 00:46:25,550
(Lila gâfâie)

533
00:46:25,550 --> 00:46:26,717
tata!

534
00:46:26,717 --> 00:46:28,553
Nu te furiș pe mine.

535
00:46:28,586 --> 00:46:30,455
- Îmi pare rău, Lila, îmi pare rău.

536
00:46:30,455 --> 00:46:31,622
Te simți bine?

537
00:46:32,891 --> 00:46:34,259
- Cred că toată discuţia asta
a unei creaturi de pe dealuri

538
00:46:34,292 --> 00:46:35,693
mă face paranoic.

539
00:46:35,693 --> 00:46:37,762
- [Crystal] Poate
nu chiar atât de paranoic.

540
00:46:40,698 --> 00:46:42,533
- De ce sunt brusc îngrijorat?

541
00:46:47,705 --> 00:46:50,241
(muzică tensionată)

542
00:46:59,784 --> 00:47:02,753
- Lila, ești bun cu
AI și animație.

543
00:47:02,787 --> 00:47:03,989
Crezi că e real

544
00:47:03,989 --> 00:47:05,790
sau cineva care joacă
cu efecte vizuale?

545
00:47:08,159 --> 00:47:09,827
- Este prea bun pentru CGI,

546
00:47:09,861 --> 00:47:12,463
si e prea convingator
pentru un amator.

547
00:47:12,497 --> 00:47:15,867
Adică, au angajat un CGI
artist recomandat de Spielberg?

548
00:47:17,002 --> 00:47:18,303
- Acest lucru este imposibil.

549
00:47:18,303 --> 00:47:19,737
Știm asta, nu?

550
00:47:19,737 --> 00:47:23,174
- Dar știm și noi
ce a făcut mama.

551
00:47:23,208 --> 00:47:28,246
Era obsedată de dinozauri,
se vorbea mereu despre o zi

552
00:47:29,347 --> 00:47:30,181
putând vedea
unul în carne și oase.

553
00:47:31,449 --> 00:47:33,651
- Da, dar teoria
este un lucru foarte diferit

554
00:47:33,651 --> 00:47:35,253
din fapte, iubire.

555
00:47:36,421 --> 00:47:39,324
- Întrebarea este, noi
mergi la punctul de întâlnire?

556
00:47:40,959 --> 00:47:42,793
- Am crezut că am văzut
ceva mai devreme.

557
00:47:43,861 --> 00:47:45,030
- Am crezut că sunt
doar văzând lucruri

558
00:47:45,030 --> 00:47:46,697
dar poate e acolo.

559
00:47:50,535 --> 00:47:55,206
- Bine, hai să spunem acolo
este un răpitor acolo, nu?

560
00:47:55,240 --> 00:47:58,543
Ne-am plimba
mile de peisaj deschis

561
00:47:58,543 --> 00:48:02,914
în ce chestia asta probabil
consideră că locuința sa.

562
00:48:02,948 --> 00:48:05,183
- Trebuie să ştiu ce
această persoană trebuie să spună.

563
00:48:05,183 --> 00:48:07,919
Trebuie să știu adevărul.

564
00:48:07,953 --> 00:48:09,587
- Eu zic că riscăm
pentru biscuit.

565
00:48:09,587 --> 00:48:10,755
Ştii ce vreau să spun?

566
00:48:11,990 --> 00:48:13,491
- Da.

567
00:48:13,491 --> 00:48:17,295
Și aș putea ucide un biscuit
chiar acum, plin de unt adevărat.

568
00:48:17,328 --> 00:48:19,764
- (râde) Bun venit la ciocnire.

569
00:48:19,764 --> 00:48:20,932
- Băieţi.

570
00:48:21,866 --> 00:48:24,335
Cu toții ne înarmam.

571
00:48:24,369 --> 00:48:28,639
Vom lua mașina,
parcați la câțiva kilometri
sus din acel loc

572
00:48:28,639 --> 00:48:29,840
iar restul mergi.

573
00:48:31,076 --> 00:48:32,910
- Bine, bine, văd

574
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
pe care nu-l pot convinge
voi băieți altfel,

575
00:48:34,779 --> 00:48:37,515
deci cred că vom face.

576
00:48:38,416 --> 00:48:39,450
- Atunci e rezolvat.

577
00:48:40,785 --> 00:48:44,489
Mâine, mergem și ne confruntăm
orice ne vine în cale.

578
00:48:45,490 --> 00:48:48,193
(muzică de rău augur)

579
00:48:52,197 --> 00:48:53,498
- [Ryan] Ce sunt toate astea?

580
00:48:54,832 --> 00:48:55,700
- [Lila] Arme.

581
00:48:58,836 --> 00:48:59,904
- Un polonic de supă.

582
00:49:01,039 --> 00:49:02,707
O să culegem un răpitor?

583
00:49:02,740 --> 00:49:03,741
- Nu este o armă.

584
00:49:03,741 --> 00:49:05,110
Este pentru supa pe care o fac.

585
00:49:05,176 --> 00:49:06,011
- Ah.

586
00:49:07,412 --> 00:49:08,879
- A văzut cineva mănuși?

587
00:49:10,348 --> 00:49:12,850
- Orice s-a întâmplat cu bine
încălzirea globală de modă veche?

588
00:49:12,883 --> 00:49:14,419
Pe vremea mea, obișnuiam
ai aripile potrivite,

589
00:49:14,452 --> 00:49:16,654
iar oamenii nu i-au deranjat a
fie puțin sau tam-tam în legătură cu asta.

590
00:49:16,654 --> 00:49:19,724
- Pe vremea ta, nu ar fi făcut-o
foc descoperit de mult, bătrâne.

591
00:49:19,757 --> 00:49:23,528
- Oh.

592
00:49:24,695 --> 00:49:26,631
- Lila, poţi primi
eu răzătoarea de brânză?

593
00:49:37,975 --> 00:49:39,544
- [Lila] Ciudat.

594
00:49:39,577 --> 00:49:40,445
O cheie.

595
00:49:41,746 --> 00:49:42,713
- Pentru ce?

596
00:49:46,284 --> 00:49:47,985
- Scrie Chimera X.

597
00:49:48,986 --> 00:49:50,821
- Înțeleg noi
nu a adus asta.

598
00:49:51,656 --> 00:49:53,224
- Nu, este unul al bunicii.

599
00:49:56,161 --> 00:49:59,297
- Dragă, ai auzit vreodată
a ceva numit Chimera X?

600
00:50:00,198 --> 00:50:01,866
- Nu, de ce?

601
00:50:03,168 --> 00:50:06,337
- Bunica are o cheie pentru
ceva numit Chimera X.

602
00:50:06,337 --> 00:50:08,239
- Ştii ce
un fel de cheie este?

603
00:50:09,340 --> 00:50:10,408
Uşă?

604
00:50:10,408 --> 00:50:11,576
Dulap?

605
00:50:11,576 --> 00:50:13,111
Seif?

606
00:50:13,178 --> 00:50:14,212
- Nici un indiciu.

607
00:50:15,946 --> 00:50:17,548
- Să ne facem griji mai târziu.

608
00:50:17,582 --> 00:50:19,016
E timpul să pornești la drum.

609
00:50:19,984 --> 00:50:21,786
- Ce zici de
supa pe care o fac?

610
00:50:23,288 --> 00:50:24,922
- Când ne întoarcem.

611
00:50:24,922 --> 00:50:27,458
(muzică tensionată)

612
00:50:58,055 --> 00:50:59,824
- Nici urmă de nimic.

613
00:51:00,991 --> 00:51:02,660
- [Crystal] Până acum e bine.

614
00:51:02,660 --> 00:51:05,830
- Fii gata să-ți scoți
arme dacă vezi ceva.

615
00:51:05,830 --> 00:51:07,698
Ochii decojiti, toată lumea.

616
00:51:14,872 --> 00:51:17,508
- Cât de departe până la punctul de întâlnire?

617
00:51:20,445 --> 00:51:21,846
- Încă o milă.

618
00:51:27,818 --> 00:51:30,555
(muzică de rău augur)

619
00:51:44,068 --> 00:51:46,804
(Robert mârâie)

620
00:52:08,659 --> 00:52:10,961
- Există absolut
nimic aici.

621
00:52:10,995 --> 00:52:12,863
- Crezi că asta e o farsă?

622
00:52:12,863 --> 00:52:14,265
- [Sadie] Nu este o farsă.

623
00:52:15,633 --> 00:52:16,501
- [Jevan] Cine ești?

624
00:52:16,534 --> 00:52:18,203
- Nu avem mult timp.

625
00:52:18,203 --> 00:52:20,171
Urmează-mă și pleacă
jachetele tale aici.

626
00:52:26,411 --> 00:52:28,713
Scoate-ți jachetele
și lasă-le aici.

627
00:52:28,746 --> 00:52:29,780
- Dar plouă.

628
00:52:31,115 --> 00:52:32,116
- Ține o secundă.

629
00:52:32,116 --> 00:52:33,918
Unde mergem?

630
00:52:33,951 --> 00:52:35,085
- Înapoi la casa ta.

631
00:52:36,287 --> 00:52:37,822
- Ne poți spune cine ești?

632
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
- Am lucrat în
laboratorul mamei tale.

633
00:52:41,091 --> 00:52:43,794
- De ce ne întâlnim?
mijlocul nicăieri?

634
00:52:43,828 --> 00:52:46,264
- Trebuia să văd dacă
te urmărea.

635
00:52:46,264 --> 00:52:47,598
Și este.

636
00:52:47,598 --> 00:52:48,866
Înseamnă că este
ți-a prins parfumul

637
00:52:48,866 --> 00:52:50,134
și va aștepta că e timpul

638
00:52:50,167 --> 00:52:52,337
să vă iau pe toți unul câte unul.

639
00:52:52,337 --> 00:52:54,038
- Asta e liniştitor.

640
00:52:54,038 --> 00:52:54,972
- Este.

641
00:52:55,005 --> 00:52:56,341
Ei bine, este, de fapt.

642
00:52:56,341 --> 00:52:57,875
Înseamnă că a fost desenat
până aici,

643
00:52:57,908 --> 00:53:00,245
care îmi dă timp să vă arăt
ceva inapoi in casa.

644
00:53:00,245 --> 00:53:01,746
- Asta?

645
00:53:01,746 --> 00:53:03,581
Știi ce a ucis-o?

646
00:53:03,581 --> 00:53:06,116
- Îți spun când
ne întoarcem la laborator.

647
00:53:06,116 --> 00:53:09,220
- Stai, există un laborator
acasă la bunica?

648
00:53:09,254 --> 00:53:11,055
- [Sadie] Da
un laborator subteran.

649
00:53:12,089 --> 00:53:14,091
- Un laborator secret?

650
00:53:14,091 --> 00:53:15,960
- Ce sunt mai exact
avem de-a face?

651
00:53:18,796 --> 00:53:20,097
- Un velociraptor.

652
00:53:30,508 --> 00:53:32,243
Nu e nici urmă de el.

653
00:53:32,243 --> 00:53:33,911
Cred că avem 30 de minute.

654
00:53:34,779 --> 00:53:35,680
Urmați-mă.

655
00:53:37,415 --> 00:53:38,616
- Stai!

656
00:53:38,616 --> 00:53:40,451
Dar cazul tău?

657
00:53:40,485 --> 00:53:41,652
- Lasă-l acolo.

658
00:53:42,953 --> 00:53:44,054
- Ei bine, ce este în el?

659
00:53:44,922 --> 00:53:46,891
- Nu vă faceți griji.

660
00:53:47,792 --> 00:53:48,659
Haide.

661
00:54:06,511 --> 00:54:08,212
- Nu văd un laborator.

662
00:54:25,663 --> 00:54:26,531
- La naiba.

663
00:54:27,865 --> 00:54:29,667
Trebuie să aibă
a schimbat parola.

664
00:54:31,536 --> 00:54:33,738
- Orice altceva tu
crezi că ar putea fi?

665
00:54:33,738 --> 00:54:35,005
Sau un cod mai vechi?

666
00:54:43,180 --> 00:54:45,015
- La naiba, Jevan.

667
00:54:45,015 --> 00:54:46,784
Trebuie să știi.

668
00:54:46,784 --> 00:54:48,152
- Eu nu.

669
00:54:48,218 --> 00:54:50,388
Habar n-aveam de ea
avea un laborator aici.

670
00:54:50,421 --> 00:54:51,922
- Mi-a spus că ești inteligent.

671
00:54:53,090 --> 00:54:56,427
Îi plăcea să testeze
tu, lasă-ți indicii,

672
00:54:56,461 --> 00:54:58,295
lucruri pentru tine
găsiți și descoperiți.

673
00:54:59,296 --> 00:55:00,631
- Ce zici de o zi de naștere?

674
00:55:01,699 --> 00:55:03,368
- Nu, nu cred
ea ar face asta.

675
00:55:04,835 --> 00:55:08,305
În plus, este o
număr din patru cifre noi
nevoie, care ar putea funcționa,

676
00:55:08,305 --> 00:55:11,576
dar se simte si
sentimental pentru mama.

677
00:55:12,443 --> 00:55:14,011
- Dar o întâlnire sau un an?

678
00:55:18,683 --> 00:55:20,618
- Ce spunea ea

679
00:55:20,618 --> 00:55:22,953
în fiecare zi de Anul Nou
sau ziua mea, fetelor.

680
00:55:23,788 --> 00:55:25,723
- Hm,

681
00:55:25,756 --> 00:55:29,259
anul acesta va fi cel mai bun
an de când Robert Plant.

682
00:55:30,327 --> 00:55:31,829
- Robert Plot.

683
00:55:31,829 --> 00:55:35,332
- Robert Plot a descoperit
prima fosilă de dinozaur din...

684
00:55:36,701 --> 00:55:37,902
- 1677.

685
00:55:57,287 --> 00:55:58,155
Urmează-mă.

686
00:56:29,454 --> 00:56:32,156
Cercetează mama ta
și am făcut acum câțiva ani

687
00:56:33,323 --> 00:56:35,292
a început oficial cu
munca noastră guvernamentală.

688
00:56:37,094 --> 00:56:38,463
Rezultatul pe care l-ai văzut afară,

689
00:56:39,930 --> 00:56:41,599
asta a fost din cercetările noastre aici.

690
00:56:42,500 --> 00:56:44,201
- Privat și ilegal?

691
00:56:45,035 --> 00:56:46,637
- Da.

692
00:56:46,671 --> 00:56:48,238
Am fost însărcinați cu
cercetare genetică

693
00:56:48,238 --> 00:56:50,374
uitând în teorie
în spatele dinozaurilor de inginerie

694
00:56:50,407 --> 00:56:51,742
și aducându-le la viață.

695
00:56:52,843 --> 00:56:54,211
Asta implica
completând spațiile libere

696
00:56:54,244 --> 00:56:57,414
în ceea ce priveşte genetica şi ADN-ul.

697
00:56:57,414 --> 00:57:01,085
Descoperirile științifice și
chiar şi cele mai bine conservate

698
00:57:01,085 --> 00:57:04,489
Schelete jurasice
și urme de ADN,

699
00:57:04,489 --> 00:57:06,090
arată doar jumătate din imagine.

700
00:57:07,257 --> 00:57:09,259
- Ai pus împreună
piesele unui puzzle

701
00:57:09,293 --> 00:57:13,931
pentru o jumătate de imagine completă
și doar a atras restul?

702
00:57:13,931 --> 00:57:16,000
- Da, ei bine, cred că a funcționat.

703
00:57:18,335 --> 00:57:22,507
- Deci e un facsimil, un mutant?

704
00:57:22,507 --> 00:57:23,508
Cum ar fi, ce este?

705
00:57:25,275 --> 00:57:27,512
- Iris a fost creierul
in spatele operatiei.

706
00:57:28,713 --> 00:57:30,014
Am luat detalii,

707
00:57:30,014 --> 00:57:32,550
dar nici măcar eu nu pot fi sigur
cum a scos-o.

708
00:57:33,651 --> 00:57:36,987
- Care era planul,
vinde cercetarea?

709
00:57:37,054 --> 00:57:38,388
- [Ryan] Deschide un parc tematic?

710
00:57:38,422 --> 00:57:40,257
- Nu cred că știa cu adevărat.

711
00:57:41,458 --> 00:57:43,861
Era atât de obsedată
cu succes.

712
00:57:43,861 --> 00:57:46,797
Nu cred că s-a gândit
despre partea de după.

713
00:57:46,831 --> 00:57:48,633
- Nu ar fi vrut
au vândut datele.

714
00:57:48,633 --> 00:57:49,500
- Nu.

715
00:57:54,171 --> 00:57:57,007
Creațiile ei au fost făcute
să depună icre și să crească rapid.

716
00:57:58,308 --> 00:58:00,410
Procesul de creștere
trebuia accelerat.

717
00:58:02,446 --> 00:58:04,114
Este mai puternic și mai durabil

718
00:58:04,181 --> 00:58:05,783
decât un adevărat răpitor
ar fi fost.

719
00:58:07,818 --> 00:58:09,820
Dar va avea și
o durată de viață mai scurtă.

720
00:58:11,589 --> 00:58:13,924
- Lumina care
arde de două ori mai luminos

721
00:58:13,958 --> 00:58:15,960
arde pe jumătate, da?

722
00:58:15,993 --> 00:58:16,861
- Da.

723
00:58:18,663 --> 00:58:22,132
Fiecare pas mare pe care l-am făcut,
ne-am gândit să renunțăm,

724
00:58:23,333 --> 00:58:26,070
dar trebuia doar să vedem
dacă am putea reuși.

725
00:58:26,070 --> 00:58:30,207
Și Iris, a trebuit
vezi unul în carne și oase.

726
00:58:30,240 --> 00:58:33,578
- N-ar fi putut să crească
un ierbivor sau ceva?

727
00:58:33,578 --> 00:58:35,345
- Velociraptori
erau preferatele ei.

728
00:58:36,747 --> 00:58:41,552
- Ea a spus că e ca Icar,
a zburat prea aproape de soare.

729
00:58:42,086 --> 00:58:43,087
- Asta e o nebunie.

730
00:58:43,954 --> 00:58:45,489
Știi asta, nu?

731
00:58:45,489 --> 00:58:47,457
Ai făcut un al naibii de răpitor.

732
00:58:47,491 --> 00:58:48,559
- Am făcut două.

733
00:58:53,463 --> 00:58:56,166
La început au fost
îmblânzit, inofensiv.

734
00:58:57,534 --> 00:58:58,836
Dar ai văzut clipul.

735
00:58:59,637 --> 00:59:01,305
Asta era la două luni.

736
00:59:02,573 --> 00:59:03,841
Mamei tale i s-a rupt glezna,

737
00:59:03,874 --> 00:59:07,044
iar piciorul ei era
permanent cicatrice.

738
00:59:08,078 --> 00:59:09,580
- Atunci unde e celălalt?

739
00:59:11,616 --> 00:59:13,517
- Când ne-am dat seama
am mers prea departe,

740
00:59:14,952 --> 00:59:17,922
am decis să-i eutanasiam
a fost cel mai bun curs de acțiune.

741
00:59:19,657 --> 00:59:20,958
Cât am fost
injectând unul dintre ei

742
00:59:20,991 --> 00:59:22,927
cu un venin letal
am descoperit,

743
00:59:24,695 --> 00:59:25,596
Robert a văzut.

744
00:59:28,833 --> 00:59:29,867
A devenit sălbatic.

745
00:59:31,368 --> 00:59:33,170
- (chicotește) Robert răpitorul?

746
00:59:36,206 --> 00:59:37,074
Îmi pare rău.

747
00:59:38,408 --> 00:59:39,944
- Ăsta a fost frigul iernii.

748
00:59:41,912 --> 00:59:43,247
Ne așteptam să moară.

749
00:59:45,349 --> 00:59:47,051
Iris și cu mine ne-am despărțit.

750
00:59:48,285 --> 00:59:50,821
M-am mutat înapoi spre nord, înapoi
la vechea casă a părinților mei.

751
00:59:53,457 --> 00:59:55,693
Când am auzit de moartea ei

752
00:59:55,693 --> 00:59:57,527
și circumstanțele din spatele lui,

753
00:59:59,630 --> 01:00:01,799
era evident cine
a fost responsabil.

754
01:00:01,832 --> 01:00:03,300
- Deci cum îl omorăm?

755
01:00:04,902 --> 01:00:05,803
- Asta e greu.

756
01:00:08,372 --> 01:00:10,741
Se dezvoltă mai repede
decât am anticipat.

757
01:00:13,243 --> 01:00:16,847
Când l-am ucis pe
primul răpitor, Petru,

758
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
Am folosit ceva numit-

759
01:00:19,116 --> 01:00:20,184
- Himera X.

760
01:00:21,551 --> 01:00:23,287
- [Sadie] Știi.

761
01:00:23,287 --> 01:00:24,388
- Nu tocmai.

762
01:00:24,421 --> 01:00:25,589
Există o cheie cu
o etichetă pentru el.

763
01:00:26,590 --> 01:00:28,258
- [Jevan] Unde se păstrează atunci?

764
01:00:28,258 --> 01:00:29,794
- Din păcate, nu știu.

765
01:00:30,961 --> 01:00:32,496
Vă sugerez să căutați dulapuri,

766
01:00:32,496 --> 01:00:34,799
încuie cutii în jur
aceste premise.

767
01:00:37,868 --> 01:00:39,336
Trebuie ucis.

768
01:00:41,205 --> 01:00:43,340
Dacă MI6 sau guvernul
știi de asta

769
01:00:43,340 --> 01:00:46,210
și bănuiesc că Robert e adevărat,
avem mari probleme.

770
01:00:47,577 --> 01:00:49,113
- Ne vei ajuta?

771
01:00:49,113 --> 01:00:49,914
- Da.

772
01:00:51,448 --> 01:00:54,051
Odată ce găsim Chimera X,
Te voi ajuta să-l ademenești afară.

773
01:00:56,787 --> 01:00:58,889
Trebuie doar să primesc
ceva din masina ta.

774
01:01:00,090 --> 01:01:01,258
- Ei bine, ce-i aia atunci?

775
01:01:02,993 --> 01:01:03,794
- O plasă de siguranță.

776
01:01:07,297 --> 01:01:08,833
- Am nevoie de aer.

777
01:01:12,536 --> 01:01:14,504
Nu pot să cred
bunica ar face asta.

778
01:01:15,740 --> 01:01:17,374
- A fost o prietenă foarte bună.

779
01:01:20,010 --> 01:01:21,378
Ea a fost ca o familie pentru mine.

780
01:01:23,013 --> 01:01:28,052
Îmi pare atât de rău că a plecat.

781
01:01:28,953 --> 01:01:32,890
(Robert mârâie)
(Lila țipă)

782
01:01:32,923 --> 01:01:35,760
(muzica dramatica)
(Sadie țipă)

783
01:01:35,760 --> 01:01:38,362
(Lila țipă)

784
01:01:39,764 --> 01:01:42,466
(Sadie țipă)

785
01:01:48,906 --> 01:01:51,475
(Lila țipă)

786
01:02:00,617 --> 01:02:02,086
- Lila, ești bine?

787
01:02:02,086 --> 01:02:03,653
esti ranit?

788
01:02:03,653 --> 01:02:05,155
- A prins-o!

789
01:02:05,155 --> 01:02:05,923
- Sadie?

790
01:02:07,758 --> 01:02:08,926
- A plecat.

791
01:02:10,660 --> 01:02:14,164
Trebuie să găsim unde
că Chimera X este ascunsă.

792
01:02:16,533 --> 01:02:17,802
- Știu unde va fi.

793
01:02:18,836 --> 01:02:20,404
- Unde?

794
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
- În casă.

795
01:02:21,705 --> 01:02:24,541
Mama se ascundea mereu
lucruri în locuri aleatorii.

796
01:02:24,574 --> 01:02:27,611
- Bine, deci trebuie doar să ajungem
de aici până în casa principală?

797
01:02:27,611 --> 01:02:30,247
- În primul rând, căutăm asta
așezați de sus în jos.

798
01:02:30,247 --> 01:02:32,950
Trebuie să aflăm totul
putem despre Robert.

799
01:02:33,017 --> 01:02:36,253
Atunci vom găsi un plan
pentru a prelua Chimera X

800
01:02:36,286 --> 01:02:38,789
și atrage-l afară
pentru o lovitură curată.

801
01:02:38,789 --> 01:02:41,792
Atunci vom omorî asta
nenorocitul odată pentru totdeauna!

802
01:02:49,699 --> 01:02:52,870
- Doamne, am plecat
armele din mașina mea.

803
01:02:53,971 --> 01:02:55,305
- Încă mai am taserul.

804
01:02:59,743 --> 01:03:01,011
- Există un videoclip pentru mine.

805
01:03:07,017 --> 01:03:09,119
- Aceasta este contingența mea.

806
01:03:10,120 --> 01:03:11,989
Dragă, dacă ai găsit asta,

807
01:03:11,989 --> 01:03:14,624
atunci as paria ceva
a mers foarte prost.

808
01:03:16,026 --> 01:03:17,661
Sau poate sunt eu
îngrijorându-te pentru nimic

809
01:03:17,661 --> 01:03:19,696
și asta a făcut deja
fost distrus.

810
01:03:20,831 --> 01:03:22,532
Dacă trebuie să-l ucizi pe Robert,

811
01:03:23,700 --> 01:03:26,370
dacă a supraviețuit
împotriva tuturor șanselor,

812
01:03:27,171 --> 01:03:28,738
și bănuiesc că s-ar putea,

813
01:03:32,742 --> 01:03:36,180
atunci Chimera X este ceea ce
trebuie să-l omori.

814
01:03:37,547 --> 01:03:42,286
Vechea mea ascunzătoare, tu
știi unde este, dragă.

815
01:03:44,121 --> 01:03:45,622
Am furat niște bani.

816
01:03:47,757 --> 01:03:51,095
Este ușor de făcut de la
guverne și corporații.

817
01:03:52,930 --> 01:03:56,700
Dar când oficialul meu
locul de muncă a fost închis,

818
01:03:56,700 --> 01:03:59,703
M-am concentrat în totalitate
asupra cercetării.

819
01:03:59,736 --> 01:04:01,305
Sadie m-a ajutat,

820
01:04:02,739 --> 01:04:05,242
dar am ținut-o la distanță de braț.

821
01:04:06,676 --> 01:04:08,678
Fac ceea ce nu am putut.

822
01:04:09,579 --> 01:04:11,681
Ucide-l pe Robert

823
01:04:11,715 --> 01:04:14,952
și dispune de orice probe
în caz că vin să caute.

824
01:04:17,254 --> 01:04:18,889
Am făcut o greșeală

825
01:04:20,657 --> 01:04:21,558
dar

826
01:04:23,627 --> 01:04:25,429
toate visele mi-au devenit realitate.

827
01:04:29,133 --> 01:04:32,536
Aș urî pentru dovezi
să ajungă pe mâini greșite.

828
01:04:33,703 --> 01:04:35,372
Te iubesc, Jevan.

829
01:04:36,873 --> 01:04:38,208
Vă iubesc pe toți.

830
01:04:47,017 --> 01:04:50,287
- Am să caut
o armă la etaj.

831
01:05:07,337 --> 01:05:10,340
(bat la usa)

832
01:05:14,378 --> 01:05:16,713
- Poliție, este cineva acolo?

833
01:05:46,176 --> 01:05:48,878
(muzică de rău augur)

834
01:06:35,659 --> 01:06:38,795
(abordarea pasilor)

835
01:06:54,578 --> 01:06:57,581
(Robert țipă)

836
01:07:14,298 --> 01:07:17,301
(Robert țipă)

837
01:07:21,205 --> 01:07:23,907
(Robert mârâie)

838
01:07:46,096 --> 01:07:48,798
(Robert mârâie)

839
01:07:50,367 --> 01:07:54,138
(muzică plină de suspans)

840
01:07:54,138 --> 01:07:57,141
(Robert țipă)

841
01:07:57,141 --> 01:07:58,175
(muzica dramatica)

842
01:07:58,208 --> 01:08:01,511
(polițistă țipă)

843
01:08:24,568 --> 01:08:28,205
- Ei bine, ce zici
funts râncezi.

844
01:08:28,205 --> 01:08:29,973
- Iată planul.

845
01:08:30,006 --> 01:08:34,010
Ne îndreptăm spre
casa incet in cerc,

846
01:08:34,043 --> 01:08:35,879
ochi peste tot.

847
01:08:35,912 --> 01:08:38,582
Stați încuiați împreună,
armele gata.

848
01:08:39,616 --> 01:08:41,285
- Suntem cu adevărat
încerci această teorie?

849
01:08:42,286 --> 01:08:43,753
- Mai avem de ales?

850
01:08:45,822 --> 01:08:46,656
- Corect.

851
01:08:46,656 --> 01:08:47,657
- Vom avea arme.

852
01:08:47,657 --> 01:08:49,226
Trebuie doar să ne mișcăm 20 de metri.

853
01:08:50,427 --> 01:08:51,695
- Ai auzit
ceva de la răpitor?

854
01:08:51,695 --> 01:08:54,764
- E și liniște
linistita dupa placul meu.

855
01:08:55,932 --> 01:08:58,735
- Cea mai apropiată uşă este
usa din spate a bucatariei.

856
01:08:58,735 --> 01:09:01,638
- Cred că putem obţine de la
aici până acolo în 20 de secunde.

857
01:09:02,672 --> 01:09:04,341
- Cât de repede se poate
lucrurile astea se misca?

858
01:09:05,542 --> 01:09:06,843
- [Jevan] Mai repede decât noi.

859
01:09:13,383 --> 01:09:15,919
(muzică tensionată)

860
01:09:39,876 --> 01:09:42,412
(telefonul sună)

861
01:09:51,988 --> 01:09:54,724
(Robert mârâie)

862
01:09:56,493 --> 01:09:59,329
(muzica dramatica)

863
01:09:59,363 --> 01:10:00,530
- Fugi.

864
01:10:00,597 --> 01:10:01,465
Fugi!

865
01:10:03,467 --> 01:10:04,334
Toată lumea fuge!

866
01:10:04,368 --> 01:10:07,371
(Robert țipă)

867
01:10:25,589 --> 01:10:26,456
Lila!

868
01:10:30,794 --> 01:10:32,095
Cristal, Jevan!

869
01:10:38,001 --> 01:10:39,703
- Lila, unde este?

870
01:10:39,703 --> 01:10:41,638
- Chestia aia urmărită
ea în hambar.

871
01:10:41,671 --> 01:10:42,572
- Ce?

872
01:10:42,572 --> 01:10:43,973
Trebuie să o ajutăm.

873
01:10:44,007 --> 01:10:46,843
(Robert țipă)

874
01:10:51,848 --> 01:10:53,850
- Ce facem?

875
01:10:53,883 --> 01:10:55,552
- Trebuie
ține-te de plan

876
01:10:55,585 --> 01:10:58,888
și găsiți că Chimera X dacă
vrem să ne ajutăm fetița.

877
01:10:58,888 --> 01:10:59,623
Bine?

878
01:11:01,925 --> 01:11:03,360
- E de la Lila.

879
01:11:03,360 --> 01:11:04,428
Ea este în hambar.

880
01:11:04,461 --> 01:11:06,963
Ea a spus: „Găsește Himera X”.

881
01:11:06,963 --> 01:11:08,097
- Bine, asta rezolvă totul.

882
01:11:08,097 --> 01:11:10,166
Găsim asta dracului
lucruri chiar acum.

883
01:11:11,200 --> 01:11:12,669
- Ia cheia cât timp
Mă uit în jur.

884
01:11:12,702 --> 01:11:14,338
- Bine, bine.

885
01:11:14,338 --> 01:11:15,204
- Bine.

886
01:11:28,117 --> 01:11:30,820
(Robert mârâie)

887
01:12:27,243 --> 01:12:29,413
- Oh, haide, mamă.

888
01:12:29,446 --> 01:12:31,114
Haide.

889
01:12:31,114 --> 01:12:33,182
Unde ai pus asta?

890
01:12:46,596 --> 01:12:47,997
Am înţeles.

891
01:12:48,031 --> 01:12:49,165
Cristal, cheie.

892
01:12:50,700 --> 01:12:51,735
- Cheie, bine.

893
01:12:52,869 --> 01:12:53,737
Bine.

894
01:13:08,117 --> 01:13:10,754
Spune că asta trebuie împușcat

895
01:13:10,754 --> 01:13:13,590
în partea cărnoasă
a creaturii,

896
01:13:13,623 --> 01:13:16,693
ideal la distanță apropiată
sau la 10 picioare.

897
01:13:18,127 --> 01:13:20,764
Amintiți-vă, această toxină necesită a
câteva minute pentru a avea efect.

898
01:13:22,198 --> 01:13:25,368
- Grozav, suficient de lung pentru a avea
o mușcătură scoasă din fundul meu.

899
01:13:25,401 --> 01:13:27,904
- [Crystal] Câteva
minute pentru a intra în vigoare?

900
01:13:27,904 --> 01:13:29,706
Oh, asta e de ajutor.

901
01:13:29,739 --> 01:13:31,908
- Avem două lovituri.

902
01:13:34,744 --> 01:13:35,612
Nu voi rata.

903
01:13:40,083 --> 01:13:41,384
- Trebuie să o scoatem pe Lila afară.

904
01:13:41,384 --> 01:13:42,886
- Cum îi putem distrage atenția?

905
01:13:45,455 --> 01:13:46,389
- Am o idee.

906
01:13:48,391 --> 01:13:51,427
(muzică plină de suspans)

907
01:14:08,111 --> 01:14:13,182
Robert!

908
01:14:17,453 --> 01:14:20,156
(Robert mârâie)

909
01:14:24,494 --> 01:14:28,164
Nu pot să cred
ce fac acum.

910
01:14:28,197 --> 01:14:29,766
- De îndată ce va fi
aici, dă-mi un semn.

911
01:14:29,799 --> 01:14:31,701
Voi alerga spre hambar.

912
01:14:31,701 --> 01:14:32,569
- Bine.

913
01:14:33,703 --> 01:14:36,472
Haide, fiule de cățea.

914
01:14:36,506 --> 01:14:39,208
(Robert mârâie)

915
01:14:41,210 --> 01:14:43,212
Iată-te.

916
01:14:43,246 --> 01:14:44,113
Acum!

917
01:14:45,949 --> 01:14:46,850
Aici!

918
01:14:47,784 --> 01:14:49,452
Vrei asta?

919
01:14:49,452 --> 01:14:50,486
Îl vrei?

920
01:14:52,756 --> 01:14:53,623
Asta este.

921
01:14:55,592 --> 01:14:56,626
Poftim.

922
01:14:58,361 --> 01:15:01,097
(Robert mârâie)

923
01:15:04,033 --> 01:15:05,368
- Bine, haide.

924
01:15:30,459 --> 01:15:31,327
Lila!

925
01:15:36,465 --> 01:15:37,433
Iubito, vino.

926
01:15:39,135 --> 01:15:40,570
- Lila.

927
01:15:40,570 --> 01:15:42,672
- [Ryan] Oh, slavă Domnului.

928
01:15:42,706 --> 01:15:44,173
- Slavă domnului.

929
01:15:44,173 --> 01:15:45,341
Ești bine?

930
01:15:45,374 --> 01:15:46,209
- Ești bine?

931
01:15:46,209 --> 01:15:47,677
- Da, sunt bine.

932
01:15:53,617 --> 01:15:54,517
- Stai!

933
01:15:55,585 --> 01:15:56,452
Robert!

934
01:16:04,628 --> 01:16:06,663
E în casă!

935
01:16:06,663 --> 01:16:08,865
E în casa blestemata!

936
01:16:12,368 --> 01:16:13,369
- Mama?

937
01:16:13,402 --> 01:16:15,071
Haide, trebuie să o tăiem.

938
01:16:15,071 --> 01:16:16,139
- Urmați-mă!

939
01:16:51,007 --> 01:16:53,710
(obiecte se prăbușesc)

940
01:17:37,486 --> 01:17:40,223
(Robert mârâie)

941
01:17:46,329 --> 01:17:49,332
(Robert țipă)

942
01:18:16,392 --> 01:18:19,362
(Robert țipă)

943
01:18:36,712 --> 01:18:39,548
(stropi de apa)

944
01:18:56,532 --> 01:18:59,502
(Crystal scâncete)

945
01:19:27,964 --> 01:19:30,967
(Robert țipă)

946
01:19:36,873 --> 01:19:38,574
- Voi doi rămâneţi aici.

947
01:19:39,708 --> 01:19:41,344
Mă întorc imediat.

948
01:20:20,216 --> 01:20:21,117
(muzică plină de suspans)

949
01:20:21,117 --> 01:20:22,318
O, slavă Domnului!

950
01:20:23,319 --> 01:20:25,321
- Du-te, vine.

951
01:20:25,388 --> 01:20:27,256
- Nu, voi face lovitura.

952
01:20:27,290 --> 01:20:28,791
- Ryan.

953
01:20:28,791 --> 01:20:30,126
- Doar du-te, iubire

954
01:20:31,760 --> 01:20:32,695
te iubesc.

955
01:20:41,837 --> 01:20:42,705
- Mama?

956
01:20:45,008 --> 01:20:46,009
mama.

957
01:20:46,042 --> 01:20:47,010
- Sunteți bine?

958
01:20:47,010 --> 01:20:48,044
- Unde e tata?

959
01:20:48,077 --> 01:20:49,778
- O să tragă.

960
01:20:49,778 --> 01:20:52,515
(muzica dramatica)

961
01:21:13,236 --> 01:21:16,039
(muzica dramatica)

962
01:21:39,495 --> 01:21:42,498
(Robert țipă)

963
01:21:44,200 --> 01:21:46,735
(Ryan râde)

964
01:21:49,738 --> 01:21:52,741
(Robert țipă)

965
01:22:10,693 --> 01:22:11,527
- Tata?

966
01:22:13,129 --> 01:22:13,997
- Ryan.

967
01:22:15,331 --> 01:22:16,865
- Tată, o, Doamne!

968
01:22:17,700 --> 01:22:19,568
- Tată, ai primit-o?

969
01:22:35,751 --> 01:22:38,454
(Jevan țipă)

970
01:22:43,259 --> 01:22:46,029
(muzica dramatica)

971
01:22:51,000 --> 01:22:53,702
(Jevan țipă)

972
01:22:56,739 --> 01:22:59,375
(Jevan țipă)

973
01:23:02,911 --> 01:23:05,414
(Lila țipă)

974
01:23:06,549 --> 01:23:07,883
- Mori!

975
01:23:07,916 --> 01:23:09,452
Mori, nenorocitule!

976
01:23:32,908 --> 01:23:33,776
A înțeles.

977
01:23:33,776 --> 01:23:35,178
De ce este încă în viață?

978
01:23:35,211 --> 01:23:37,280
- Manualul niciodată
a spus că a fost instantaneu.

979
01:23:37,280 --> 01:23:38,681
Unde putem merge?

980
01:23:39,582 --> 01:23:40,616
- Mașina tatălui.

981
01:23:41,617 --> 01:23:43,319
- Dar cheile?

982
01:23:43,386 --> 01:23:44,620
- Trebuie să fie undeva.

983
01:23:44,620 --> 01:23:46,289
- Dar să ucizi chestia asta?

984
01:23:46,322 --> 01:23:48,391
- Aș prefera să-mi dau seama
că afară în mașină.

985
01:23:48,424 --> 01:23:49,758
Poate o putem trece peste.

986
01:23:50,659 --> 01:23:51,527
- Rămâi împreună.

987
01:23:52,328 --> 01:23:53,529
Și fii atent.

988
01:23:55,264 --> 01:23:57,966
(muzică de rău augur)

989
01:24:15,551 --> 01:24:17,253
(muzică plină de suspans)

990
01:24:17,286 --> 01:24:19,988
(tipete de grup)

991
01:24:25,294 --> 01:24:27,963
(Lila țipă)

992
01:24:35,171 --> 01:24:36,672
(Jevan țipă)

993
01:24:36,705 --> 01:24:37,573
Lila, nu!

994
01:24:39,408 --> 01:24:42,044
(Lila țipă)

995
01:24:48,817 --> 01:24:49,718
Cristal!

996
01:24:52,788 --> 01:24:53,789
Du-te la mașină!

997
01:24:53,822 --> 01:24:55,558
- Nu, nu fără tine!

998
01:24:55,558 --> 01:24:58,261
- Voi fi imediat în spatele tău!

999
01:24:58,294 --> 01:25:01,764
Îți voi tăia inima dracului.

1000
01:25:01,764 --> 01:25:04,467
(Jevan țipă)

1001
01:25:06,569 --> 01:25:09,405
(muzica dramatica)

1002
01:25:27,990 --> 01:25:31,360
(Robert țipă)

1003
01:25:31,427 --> 01:25:32,961
- Vom muri!

1004
01:25:33,829 --> 01:25:35,331
- Când va intra în vigoare?

1005
01:25:35,364 --> 01:25:37,533
- Cred că nu a mers.

1006
01:25:52,615 --> 01:25:54,217
Sadie, când a plecat de aici,

1007
01:25:54,217 --> 01:25:56,051
ea a spus ceva
despre o plasă de siguranță.

1008
01:25:56,051 --> 01:25:57,119
Ce înseamnă asta?

1009
01:25:59,555 --> 01:26:01,557
- Poate altfel
să omori chestia asta.

1010
01:26:03,959 --> 01:26:06,462
Ce zici de
cazul în mașina tatălui?

1011
01:26:06,462 --> 01:26:08,297
- Trebuie să mergem pentru asta.

1012
01:26:08,331 --> 01:26:09,798
Este singura noastră șansă.

1013
01:26:23,412 --> 01:26:24,580
- Te iubesc.

1014
01:26:27,015 --> 01:26:28,183
- Te iubesc.

1015
01:26:31,287 --> 01:26:34,457
Le datorăm mamei și tatălui
pentru a distruge chestia asta.

1016
01:26:34,457 --> 01:26:36,058
Să o facem corect.

1017
01:26:36,058 --> 01:26:37,526
- Da, hai să mergem.

1018
01:26:51,807 --> 01:26:54,510
(muzică de rău augur)

1019
01:27:01,116 --> 01:27:04,119
(Robert țipă)

1020
01:27:21,370 --> 01:27:23,472
- Fugi, fugi, fugi.

1021
01:27:23,506 --> 01:27:28,544
(muzică plină de suspans)
(Robert țipă)

1022
01:27:37,920 --> 01:27:41,457
(Lila și Crystal țipă)

1023
01:27:52,301 --> 01:27:53,702
(Lila țipă)

1024
01:27:53,702 --> 01:27:56,672
(Robert țipă)

1025
01:28:04,747 --> 01:28:05,614
- Oh, la dracu!

1026
01:28:09,552 --> 01:28:10,486
- În nici un caz.

1027
01:28:10,486 --> 01:28:11,387
- Da așa.

1028
01:28:12,621 --> 01:28:14,957
Ai vreo idee
cum sa folosesti unul dintre acestea?

1029
01:28:17,092 --> 01:28:17,960
(Robert țipă)

1030
01:28:17,993 --> 01:28:20,429
(Lila și Crystal țipă)

1031
01:28:20,429 --> 01:28:21,664
Trebuie să desenăm
ea în aer liber

1032
01:28:21,664 --> 01:28:24,166
înainte să deschidă asta
mașina ca o conserve.

1033
01:28:24,199 --> 01:28:25,534
- Uh-huh.

1034
01:28:25,534 --> 01:28:27,169
Sunt mai bun la aruncat.

1035
01:28:27,202 --> 01:28:28,571
Esti mai bun la alergat.

1036
01:28:28,571 --> 01:28:29,472
- Adică?

1037
01:28:30,473 --> 01:28:32,307
- Am nevoie de tine
alerga pe câmp

1038
01:28:32,307 --> 01:28:34,042
cât de repede poți.

1039
01:28:34,076 --> 01:28:35,778
voi urma
după ce te urmărește

1040
01:28:35,778 --> 01:28:37,112
și voi arunca în aer chestia asta

1041
01:28:37,112 --> 01:28:39,782
înapoi la
naibii de epoca de piatră.

1042
01:28:39,848 --> 01:28:42,117
- Dinozaurii nu au fost
în jur în epoca de piatră.

1043
01:28:42,117 --> 01:28:43,218
- Cui îi pasă?

1044
01:28:43,251 --> 01:28:45,954
Vom face asta?

1045
01:28:45,954 --> 01:28:50,993
- Da, hai să o facem.

1046
01:28:51,927 --> 01:28:54,262
Da, da, hai să o facem.

1047
01:28:54,262 --> 01:28:57,265
Când se învârte pe partea din spate,
Voi fuge pe ușa asta.

1048
01:28:57,265 --> 01:28:59,902
Când sunt clar, bateți
capota pentru a-i distrage atenția

1049
01:28:59,968 --> 01:29:01,870
suficient de mult încât eu
ar putea lua un avans.

1050
01:29:01,870 --> 01:29:02,738
- Bine.

1051
01:29:08,744 --> 01:29:10,278
- Trei, doi, unu.

1052
01:29:12,615 --> 01:29:15,651
(muzică plină de suspans)

1053
01:29:20,823 --> 01:29:23,559
- Vino să mă ia, nenorocitule!

1054
01:29:26,529 --> 01:29:29,498
(Robert țipă)

1055
01:29:33,368 --> 01:29:34,236
La naiba!

1056
01:29:37,573 --> 01:29:40,543
(Robert țipă)

1057
01:29:51,219 --> 01:29:54,156
(Robert țipă)

1058
01:30:20,883 --> 01:30:21,750
Hei!

1059
01:30:25,788 --> 01:30:30,826
Lila, mișcă-te!

1060
01:30:33,328 --> 01:30:36,331
(explozii de explozie)

1061
01:30:41,069 --> 01:30:44,039
(Robert țipă)

1062
01:30:56,485 --> 01:30:59,121
Asta e selecția naturală, cățea!

1063
01:31:02,491 --> 01:31:04,693
(Robert țipă)

1064
01:31:04,693 --> 01:31:09,598
(explozii de explozie)
(muzica dramatica)

1065
01:31:16,204 --> 01:31:19,041
(Crystal râde)

1066
01:31:58,246 --> 01:31:59,247
- Așteaptă o secundă.

1067
01:32:00,515 --> 01:32:02,017
- Ce?

1068
01:32:02,017 --> 01:32:04,987
- Acest jurnal noi
găsit în laborator,

1069
01:32:05,053 --> 01:32:07,455
vorbește despre Robert
înainte ca proiectul să se încheie.

1070
01:32:07,489 --> 01:32:08,390
- [Crystal] Da?

1071
01:32:09,825 --> 01:32:12,828
- Spune că bunica s-a înșelat
și a greșit răpitorii.

1072
01:32:12,828 --> 01:32:13,696
- Ce?

1073
01:32:14,863 --> 01:32:17,332
- A fost o anomalie
în primul experiment.

1074
01:32:17,365 --> 01:32:20,703
Celălalt răpitor care era
eutanasiat a reușit cumva să...

1075
01:32:20,703 --> 01:32:21,704
- Ah, la dracu, ce?

1076
01:32:23,706 --> 01:32:24,539
- Depune un ou.

1077
01:32:31,914 --> 01:32:35,684
- Bunica a distrus-o, dar ea
l-a ținut secret de Sadie.

1078
01:32:37,452 --> 01:32:39,622
- Ar trebui să fim
ești îngrijorat pentru Robert?

1079
01:32:41,123 --> 01:32:41,990
Roberta?

1080
01:32:48,631 --> 01:32:51,333
(Opine de cristal)

1081
01:32:57,906 --> 01:33:00,542
(muzică de rău augur)

1082
01:33:10,152 --> 01:33:12,821
(crăpături de coajă)

1083
01:33:29,504 --> 01:33:32,007
(muzică moale)

1084
01:34:11,179 --> 01:34:13,949
(muzica dramatica)